Добро пожаловать!


Глоссарий

A Бы В Г Д Е Есть Же Из И И И К Л М
Н О П Р С Т В Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я

Квота на выбросы
Частица разрешений на выбросы, что уделяется стране или группе стран.
Emission quota
The portion or share of total allowable emissions assigned to а country or group of countries within а framework of maximum total emissions.
Квота выброса
Часть разрешений на выбросы, выделяемая стране или группе стран.

Киотский протокол
Международное соглашение, заключенное на Третьей Конференции Сторон в декабре 1997 года. Соглашение наложило на 38 развитых стран обязательство из снижения выбросов парниковых газов. Соглашение содержит подписи более чем 160 стран, однако пока еще не ратифицировано.
Kyoto Protocol
An international agreement reached at the Third Conference of Parties in December 1997. The agreement committed 38 developed countries to targets for GHG emission reductions. The agreement has more than 160 signatories, but has yet to be ratified.
Киотский протокол
Международное соглашение, достигнутое на Третьей Конференции Сторон в декабре 1997 года. Соглашение наложило обязательства на 38 развитых стран по осуществлению снижения выбросов парниковых газов. Соглашение подписано более чем 160 странами, однако еще не ратифицировано.

Климат
Климат обычно определяется как "многолетний режим погоды" или более точно, как статистическое описание погоды, используя рядовые значения и их отклонения температуры, осадков, ветрело за периоды в несколько десятилетий (за обычай, три десятилетия, как это принято в ВМО).
Climate
Climate is usually defined as the "Average weather", or more rigorously, as the statistical description of the weather in terms of the mean and variability of relevant quantities over periods of several decades (typically, three decades as defined by WMO). These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation, and wind, but in а wider sense the "climate" is the description of the state of the climate system.
Климат
Климат обычно определяется как "многолетний режим погоды" или, более точно, как статистическое описание погоды в виде средних значащийся и их отклонений температуры, осадков, ветров за период в несколько десятилетий (обычно 30 течение, как это принято в ВМО).

Коэффициент выбросов
Коэффициент для вычисления величины выбросов на основе данных о процессе - удельная величина выбросов на единицу деятельности (например, количество выбросов углекислого газа на единицу использованного топлива).
Emissions coefficient/factor
A unique value for scaling emissions to activity data in terms of а standard rate of emissions per unit of activity (e.g., amount of carbon dioxide emitted per volume of fossil fuel consumed).
Коэффициент выбросов
Коэффициент для вычисления выбросов на основе данных о процессе - удельная величина выбросов на единицу деятельности (например, объем углекислого газа, выбрасываемого при использовании единицы топлива).

Конференция Сторон (КC)
Высший орган Рамочной Конвенции ООН по вопросам изменения климата. Она объединяет больше 170 стран. Роль КС заключается в содействии выполнению положений Конвенции и контроля за их выполнением.
Conference of Parties (COP)
The supreme body of the UN Framework Convention on Climate Change. It comprises over 170 nations that have ratified the Convention. The Copъs role is to promote the implementation of the Convention and review compliance.
Конференция Сторон (КС)
Является высшим органом Рамочной Конвенции ООН по Изменению Климата. Оная объединяет более 170 стран, ратифицировавших Конвенцию. Роль КС заключается в содействии выполнению положений Конвенции и контроля их выполнения.

Страны Дополнению Бы
38 стран, которые согласно положениям Киотского протокола приняли на себя количественные обязательства относительно ограничения выбросов. К Дополнению Во входят промышленно развитые страны и страны с переходной экономикой.
Annex B Countries
The 38 nations that would be committed to quantified emissions limitations under the Kyoto Protocol. This list includes the industrialized nations and those with economies in transition.
Страны Приложения Бы
38 стран, которые в соответствии с положениями Киотского протокола взяли на себя количественные обязательства по ограничению выбросов. В Приложение Бы входят промышленно развитые страны и страны с переходной экономикой.

Страны Дополнению И
В Дополнении 1 Конвенции ООН приведены страны, которые были членами ОЕСР в 1992 году, 11 стран с переходной экономикой, а также страны Европейского экономического сообщества. Страны, которые входят к Дополнению И, приняли на себя обязательство внедрять политические и технические мероприятия с целью смягчения антропогенного влияния на смену климата.
Annex I countries
Annex I of the UNFCCC lists the countries who were members of the OECD in 1992, 11 countries undergoing the process of transition to а market economy, and the European Union. Annex I parties are committed to adopt national policies and take measures to mitigate climate change.
Страны Приложения I
В Приложении 1 Конвенции ООН перечислены страны, которые были членами ОЭСР в 1992 г., 11 стран с переходной экономикой, а также страны Европейского Союза. Стороны, перечисленные в Приложении I, взяли на себя обязательство осуществлять политические и технические мероприятия по смягчению воздействия на изменение климата.