Добро пожаловать!


Глоссарий

A Бы В Г Д Е Есть Же Из И И И К Л М
Н О П Р С Т В Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я

Парниковый газ
Газ, который поглощает тепловое излучение поверхности Земли и туч (инфракрасная радиация) и отбивает его обратно к Земле. К основным парниковым газам в атмосфере Земли относятся водяная пара (H2O), двуокись углерода (CO2), закис азоту (NO), метан (CH4) и озон (O3).
Greenhouse gas
A gas that absorbs infrared radiation emitted by the Earthъs surface and by clouds. Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (NO), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earthъs atmosphere.
Парниковый газ
Газ, который поглощает инфракрасное излучение поверхности Земли и облаков. К основным парниковым газам в атмосфере Земли относятся водяной пар (H2O), двуокись углерода (CO2), закись азота (NO), метан (CH4) и озон (O3).
Парниковый эффект
Прогрессирующее постепенное потепление атмосферы Земли вызвано изоляционным эффектом углекислого газа и других парниковых газов, количество которых в атмосфере увеличивается . Парниковый эффект нарушает условия баланса между поступлением и затратой энергии, позволяя проникать ультрафиолетовому излучению Солнца и отражая инфракрасное излучение Земли на ее поверхность.
Greenhouse effect
Progressive, gradual warming of the earthъs atmospheric temperature caused by the insulating effect of carbon dioxide and other greenhouse gases that have proportionately increased in the atmosphere. The greenhouse effect disturbs the way the Earthъs climate maintains the balance between incoming and outgoing energy by allowing short-wave radiation from the sun to penetrate through to warm the earth, but preventing the resulting long-wave radiation from escaping back into the atmosphere.
Парниковый эффект
Прогрессирующее постепенное потепление атмосферы Земли вызванное изоляционным эффектом углекислого газа и вторых парниковых газов, количество которых в атмосфере увеличилось. Парниковый эффект нарушает условия баланса между поступлением и расходом энергии, позволяя проникать ультрафиолетовому излучению Солнца и отражая инфракрасное излучение Земли на ее поверхность.
Первичная энергия
Энергия, сосредоточенная в природных ресурсах (например, уголь, сырая нефть, солнечный свет, уран), которую не поддавали никаким искусственным изменениям или превращениям.
Primary energy
Energy embodied in natural resources (e.g., coal, crude oil. sunlight, uranium) that has not undergone any anthropogenic conversion or transformation.
Первичная энергия
Энергия, сосредоточенная в природных ресурсах (например, уголь, сырая нефть, солнечный свет, уран), которая не была подвержена никаким искусственным преобразованиям или превращениям.
Передача технологии
В контексте политики по смягчению климатических изменений чаще всего относится к процессу, в результате которого энергохранящие технологии и мероприятия, разработанные промышленно развитыми странами становятся доступными для стран с менее развитой промышленностью. Такая передача может проводиться как полно усилиями частных участников процесса так и с возможным привлечением правительств и международных институций.
Technology transfer
In the context of climate change policy, most often refers to the process by which energy-efficient technologies and processes developed by industrialized nations are made available to the less-industrialized nations. These transfers may be conducted solely through the efforts of private parties or may involve governments and international institutions.
Передача технологий
В контексте политики по сокращению изменения климата, обычно относится к процессу, при котором энергоэффективные технологии и процессы, разработанные развитыми странами, становятся доступны менее развитым странам. Такая передача может осуществляться либо исключительно частными сторонами, либо с помощью правительств или международных организаций.
Период действия обязательств
Период, в течение которого Стороны, которые подписали Киотский Протокол, должны выполнить обязательство из снижения выбросов парниковых газов. Первый период действия обязательств - 2008-2012 гг.
Commitment period
A range of years within which parties to The Kyoto Protocol are required to meet their GHG emissions reduction target, which is averaged over the years of the commitment period. The first commitment period will be 2008-2012.
Период действия обязательств
Период, в течение которого вот Сторон, подписавших Киотский Протокол, требуется выполнение обязательств по снижению выбросов парниковых газов. Первый срок действия обязательств - 2008-2012 гг.
Поглощение углерода
Обычно касается поглощения углерода такими поглотителями, как океаны, леса или почвы, которые удерживают углерод вне атмосферы.
Carbon sequestration
Generally refers to capturing carbon - in а carbon sink, such as the oceans, or а terrestrial sink such as forests or soils - so as to keep the carbon out of the atmosphere.
Поглощение углерода
Обычно относится к улавливанию углерода такими поглотителями, как океаны, леса или грунты, которые удерживают углерод вне атмосферы.
Налоги на выбросы
Налог, который налагается на выбросы вредных веществ в атмосферу или на сбросы в водный бассейн. Налоги на выбросы стимулируют промышленные предприятия и коммунальный сектор осуществлять мероприятия по снижению выбросов и сбросам, и таким образом регулируют уровень загрязнения.
Emission taxes
Taxes levied on air emissions or water effluents, usually on а per ton basis. Emission taxes provide incentives for firms and households to reduce their emissions and, therefore, are а means by which pollution can be controlled.
Налоги на выбросы
Налоги, накладываемые на выбросы вредных веществ в воздушную или водную среду. Налоги на выбросы стимулируют предприятия и коммунальный сектор внедрять мероприятия по снижению выбросов и таким образом регулируют уровень загрязнений.
Налог на выбросы углерода
Налог, который способствует уменьшению использования ископаемых видов топлива, и направленный на снижение выбросов углекислого газа путем начисления дополнительной платы на содержимое углерода в использованных нефти, угле и гаге.
Carbon tax
A tax to discourage the use of fossil fuels. It aims to reduce carbon dioxide emissions by placing а surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.
Налоги на выбросы углерода
Налог, способствующий уменьшению использования органического топлива, и направленный на снижение выбросов двуокиси углерода путем начисления дополнительной платы на содержание углерода в использованных нефти, угле и газе.
Возобновляемая энергия
Энергия, полученная из источников, которые есть, в сущности, неисчерпаемыми (на склонение, например, от ископаемых видов топлива, запасы которых исчерпывающие). К возобновляемым источникам энергии относятся древесина, отходы, геотермальные источники, энергия ветра, солнечная энергия.
Renewable energy
Energy obtained from sources that are essentially inexhaustible (unlike, for example, fossil fuels, of which there is а finite supply). Renewable sources of energy include wood, waste, geothermal, wind, photovoltaic, and solar thermal energy.
Возобновляемая энергия
Энергия, полученная из источников, которые по существу являются неисчерпаемыми (в отличие, например, вот ископаемых видов топлива, запас которых конечен). К возобновляемым источникам энергии относятся древесина, отходы, геотермальные источники энергия ветра, солнечная энергия.
Предупредительный принцип
В контексте Рамочной Конвенции по Изменению Климата относится к идее о том, что действия по предупреждению крупномасштабной, незворотнеи вреда от изменения климата является правомочными даже в том случае, когда риски изменения климата не до конца понятны.
Precautionary principle
In the context of the Framework Convention on Climate Change, the idea that action to forestall large-scale, irreversible damage from climate change is warranted even though the risks of climate change are not yet fully understood.
Предупредительный принцип
В контексте Рамочной Конвенции по Изменению Климата, идея о том, что действия по предотвращению крупномасштабного необратимого ущерба, обусловленного изменениями климата, оправданы, несмотря на то, что риск изменения климата еще не полностью осознан.
Потенциал глобального потепления (ПГП)
Коэффициент, приведенный в Киотскому Протоколе, что позволяет проводить равноценное сравнение разных парниковых газов с точки зрения их влияния на глобальное потепление та/або длительности их присутствия в атмосфере.
Global Warming Potential (GWP)
An index created in The Kyoto Protocol that allows for equal comparison of various greenhouse gases due to their varying power to accelerate global warming and/or the duration of their presence in the atmosphere.
Потенциал глобального потепления (ПГП)
Коэффициент, введенный в Киотском Протоколе, который позволяет проводит равноценное сравнение различных парниковых газов с точки зрения их влияния на глобальное потепление и/или продолжительности их присутствия в атмосфере.
Потенциал уменьшения выбросов парниковых газов
Возможные уменьшения выбросов парниковых газов (представленные в виде абсолютных значений или в процентах к базовому уровню), которые могут быть достигнуты в результате внедрения технологий и мероприятий.
GHG reduction potential
Possible reductions in emissions of greenhouse gases (quantified in terms of absolute reductions or in percentages of baseline emissions) that can be achieved through the use of technologies and measures.
Потенциал сокращения парниковых газов
Возможное сокращение выбросов парниковых газов (выраженное в виде абсолютного значения или в процентах вот базового уровня), которое можно достичь в результате внедрения технологий и мероприятий.
Принцип "загрязнитель платит"
Принцип, за которым те, кто является причиной промышленных загрязнений, должны противопоставить его влиянию выплату компенсации за нанесенный убыток, или же путем осуществления превентивных мероприятий с целью предотвращения загрязнений.
Polluter Pays Principle
The principle which states that those who cause industrial pollution should offset its effects by compensating for the damage incurred, or by taking precautionary measures to avoid creating pollution.
Принцип "загрязнитель платит"
Принцип, в соответствии с которым источники промышленных загрязнений должны компенсировать нанесенный ущерб или принять превентивные меры, с целью предотвращения загрязнения.
Проведение аукционов
Подход, за которым разрешения на выбросы парниковых газов могут быть распределены среди предприятий, которые выбрасывают парниковые газы, путем проведения торгов.
Auctioning
A method by which permits for greenhouse gas emissions may be allocated among emitters in а domestic emissions trading regime based upon willingness to pay for these permits.
Проведение аукционов
Подход, согласно с которым разрешения на выбросы парниковых газов могут быть распределены среди предприятий, выбрасывающих парниковые газы, путем проведения торгов.