Добро пожаловать!

Рамочная конвенция ООН об изменении климата

Статья 3 ПРИНЦИПЫ

Статья 4 ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

Статья 5 ИССЛЕДОВАНИЕ И СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ НАБЛЮДАНИЕ

1. Все Стороны, учитывая свою общую, но дифференцированную ответственность и свои конкретные национальные и региональные приоритеты, цели и условия развития:
   1. разрабатывают, периодически возобновляют, публикуют и предоставляют Конференции Сторон в соответствии со статьей 12 национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, используя сравнительные методологии, которые будут согласованы Конференцией Сторон;
   2. формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно возобновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, которые содержат в себе мероприятия по смягчению последствий изменения климата путем решения проблемы антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, и мероприятия, по содействию адекватной адаптации к изменению климата;
   3. способствуют и сотрудничают в разработке, применении и распространении, включая передачу технологий, методов и процессов, которые дают возможность ограничить, снизить или прекратить антропогенные выбросы парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, во всех соответствующих секторах, включая энергетику, транспорт, промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство и исключение отходов;
   4. способствуют рациональному использованию поглотителей и накопителей всех парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, включая биомассу, леса, океаны и другие наземные, прибрежные и морские экосистемы, а также, в соответствующих случаях способствуют их охране и повышению качества и сотрудничают в этом направлении;
   5. сотрудничают в принятии подготовительных мероприятий с целью адаптации к последствиям изменения климата; разрабатывают и развивают соответствующие комплексные планы по ведению хозяйства в прибрежной зоне, водных ресурсов и сельскому хозяйству, и по охране и возобновлению районов, особенно в Африке, что потерпевшие от засух, опустелювання, а также наводнений;
   6. за возможностью учитывают связанные с изменением климата рассуждения при проведении своей соответствующей социальной, экономической и экологической политики и применении мероприятий и используют соответствующие методы, например оценки последствий, составленные и определенные на национальном уровне, с целью уменьшить до минимума негативные для экономики, здоровье общества и качества окружающей среды последствия осуществления проектов или мероприятий, направленных на смягчение влияния изменения климата или приспособления к нему;
   7. способствуют и сотрудничают при проведении научных, технологических, технических, социально-экономических и других исследований, систематических наблюдений, и создании банков данных, связанных с климатической системой и предназначенных для углубления знаний, а также уменьшение или устранения неопределенности, которые остались, относительно причин, последствий, масштабов и сроков изменения климата, и относительно экономических и социальных последствий разных стратегий реагирования;
   8. способствуют и сотрудничают в вопросах полного, открытого и оперативного обмена соответствующей научной, технологической, технической, социально-экономической и юридической информацией, связанной с климатической системой и изменением климата, а также с экономическими и социальными последствиями разных стратегий реагирования;
   9. способствуют и сотрудничают в отрасли образования, подготовки кадров и просветительства населения в вопросах изменения климата, и поддерживают самое широкое участие в этом процессе, в том числе неправительственных организаций;
   10. в соответствии со статьей 12 направляют Конференции Сторон информацию, которая касается осуществления.
2. Стороны, которые являются развитыми странами, и другие Стороны, включенные к дополнению 1, принимают на себя следующие конкретные обязательства:
   1. каждая из этих Сторон проводит национальную политику 1) и применяет соответствующие мероприятия в смягчении последствий изменения климата путем ограничения своих антропогенных выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества своих поглотителей и накопителей парниковых газов. Такие политика и мероприятия продемонстрируют лидерство развитых стран в изменении долгосрочных тенденций относительно антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции с признанием того факта, что возвращение до конца нынешнего десятилетия прежних уровней антропогенных выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, будет способствовать такому изменению, и, принимая во внимание отличия исходных точек и подходов этих Сторон в их экономических структурах и базах ресурсов, необходимость сохранения высоких и стойких темпов экономического росту, имеющиеся технологии и другие конкретные обстоятельства, а также необходимость справедливого и надлежащего вклада, каждой из этих Сторон в глобальные усилия по реализации данной цели. Эти стороны могут осуществлять такую политику и мероприятия вместе с другими Сторонами и могут помогать другим Сторонам делать свой взнос в достижение цели Конвенции и, в частности, цели этого подпункта;
   2. с целью содействия прогрессу в этом направлении каждая из этих Сторон в соответствии со статьей 12 подает в течение шести месяцев после вступления в силу для нее Конвенцией, а впоследствии на периодической основе, подробную информацию о своих политику и мероприятия, о которых идет речь в подпункте а) выше, а также о спрогнозированных в связи с ними антропогенных выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, в течение периода указанного в подпункте а), с тем, чтобы индивидуально или совместно вернуться к своим уровням антропогенных выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов, которые на регулируются Монреальским протоколом, в 1990 году. Конференция Сторон рассмотрит эту информацию на своей первой сессии, а впоследствии будет проводить такое рассматривание, на периодической основе в соответствии с статье 7;
   3. при расчетах уровней выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов для целей подпункта b) выше, необходимо принимать во внимание наилучшие имеются научные знания, в том числе о фактической емкости поглотителей и соответствующем влиянии таких газов на смену климата. Конференция Сторон рассматривает и согласовывает методологии таких расчетов на своей первой сессии, а впоследствии рассматривает их на регулярной основе;
   4. Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает адекватность подпунктов а) и b) выше. Такое рассматривание проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и ее последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации. На основе такого рассмотрения Конференция Сторон применяет соответствующие действия, которые могут включать внесение поправок в обязательство, изложенные в подпунктах а) и b) выше. Конференция Сторон на своей первой сессии принимает также решение относительно критериев общего осуществления, как указано в подпункте а) выше. Второе рассмотрение подпунктов а) и b) проводится не позже 31 декабря 1998 года, а впоследствии - с регулярной периодичностью, определенной Конференцией Сторон, до той поры, пока не будет достигнуто цель Конвенции;
   5. каждая из этих Сторон:
      1. координирует, по мере необходимости, с другими такими Сторонами соответствующие экономические и административные документы, разработанные для достижения цели Конвенции; и
      2. определяет и периодически рассматривает свою собственную политику и практические методы, которые поощряют деятельность, которая приводит к высшим уровням антропогенных выбросов парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, в сравнении с уровнями, которые бы имели место в противном разе;
   6. Конференция Сторон не позже 31 декабря 1998 года рассматривает имеющуюся информацию с целью принятия решений относительно таких поправок к спискам в дополнениях I и II, которые могут быть уместными, при согласии заинтересованной Стороны;
   7. любая Сторона, не включенная к дополнению 1, может в своем документе о ратификации принятия, принятия или присоединения , или в любое другое время впоследствии сообщить Депозитарию о своем намерении выполнять обязательства, перечисленные в подпунктах а) и b) выше. Депозитарий информирует других участников, которые подписали Конвенцию, и другие Стороны, о любом такое сообщение.
3. Стороны, которые являются развитыми странами, и другие, которые принадлежат к развитым странам, включенным к дополнению 11, предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех согласованных расходов, которые возникают при выполнении Сторонами-странами, которые развиваются, своих обязательств в соответствии со статьей 12, пункт 1. Они также предоставляют финансовые ресурсы, включая ресурсы на целые передачи технологий, необходимые Сторонам, которые являются странами, которые развиваются для покрытия всех согласованных расходов, связанных с осуществлением мероприятий, охваченных пунктом 1 этой статьи и согласованные между Стороной, которая является страной что развивается, и международным органом или органами, указанными в статье 11, в соответствии с этой статьей. При осуществлении этих обязательств учитывается необходимость адекватности и предусмотренности потока средств и важность соответствующего разделения тягара между Сторонами, которые являются развитыми странами.
4. Стороны, которые являются развитыми странами, и другие, которые принадлежат к развитым странам, включенным к дополнению 11, оказывают также помощь Сторонам, которые являются странами, которые развиваются, и особенно страдают от негативных последствий изменения климата, для покрытия расходов на адаптацию к этим негативным последствиям.
5. Стороны, которые являются развитыми странами, и другие, что принадлежат к развитым Сторонам, включенным к дополнению 11, осуществляют все практические шаги для поощрения, облегчения, и финансированием в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и "ноу-хау" или доступа к ним других Сторон, особенно Сторон, которые являются странами, которые развиваются, для того, чтобы дать им возможность выполнять положение Конвенции. Во время этого процесса Стороны, которые являются развитыми странами, поддерживают развитие и укрепление национального потенциала и технологий Сторон, которые являются странами, которые развиваются. Другие Стороны и организации, которые способны сделать это, могут также оказывать помощь в содействии передаче таких технологий.
6. При выполнении своих обязательств по пункту 2 выше определенная степень гибкости будет предоставлена Конференцией Сторон тем Сторонам, включенным к дополнению 1, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, для того, чтобы укрепить способность этих Сторон заниматься проблемами, связанными с изменением климата, в частности учитывая исторический уровень антропогенных выбросов парниковых газов, которые не регулируются Монреальским протоколом, избранный как исходная точка.
7. Степень эффективности выполнения Сторонами, которые являются странами, которые развиваются, своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения Сторонами, которые являются развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, при чем в полной мере будет учитываться тот факт, что экономическое и социальное развитие и преодоление обнищания является главными и доминирующими приоритетами Сторон, - стран, которые развиваются.
8. При выполнении обязательств, которые содержатся в этой статье, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие меры необходимо принять, включая мероприятия, которые касаются финансирования, страхования и передачи технологий, для учета вызванной негативными последствиями изменений климата и/або последствиями осуществления мероприятий по реагированию на конкретные потребности и обеспокоенность Сторон, которая является странами, которые развиваются особенно:
   1. малых островных стран;
   2. стран с низинными прибрежными районами;
   3. стран с засушливыми и полузасушливыми районами, районами, покрытыми лесами, и районами, где леса испытывают деградации;
   4. стран с районами, которые испытывают стихийное бедствие;
   5. стран с районами, которые испытывают засухи, опустелювання;
   6. стран с районами с высоким уровнем атмосферного загрязнения в городских районах;
   7. стран с районами, которые имеют уязвимые экосистемы, включая экосистемы горных районов;
   8. стран, экономика которых в значительной мере зависит от прибыли, полученной за счет производства, переработки и экспорта и/або потребления ископаемых видов топлива и связанных с ними энергоемких продуктов; и
   9. стран, которые не имеют доступа к морю, и транзитным странам. Впоследствии Конференция Сторон может употребить, в необходимых случаях, мероприятий по этому пункту.
9. Стороны в полной мере учитывают конкретные потребности и особенные условия наименее развитых стран в своих действиях, связанных с финансированием и передачей технологий.
10. Стороны в соответствии со статьей 10 учитывают при выполнении обязательств по Конвенции положения Сторон, особенно Сторон, которые являются странами, которые развиваются, экономика которых уязвима для негативных последствий осуществления мероприятий по реагированию на смену климата. Это касается главным образом, Сторон, экономика которых в значительной мере зависит от прибыли, полученной за счет производства, переработки и экспорта, и/або потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов, и/або такого использования ископаемых видов топлива, при переходе от которого к другим альтернативам такие Стороны испытывают серьезные трудности.

Статья 3 ПРИНЦИПЫ

Содержание

Статья 5 ИССЛЕДОВАНИЕ И СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ НАБЛЮДАНИЕ